“中文预告片更是把冉阿让译成“尚万强”，更让观众直呼受不了。”还好电影里不是这个。。。看电影的时候确实觉得挑翻译的错很分神//@Automanic有时喜欢冷冰冰: 噗。。。翻译是浮云- -不能忍受的是蓝白红混搭漫天英文。。哥快去听马赛曲！！我心中鸡血神曲，卡萨布兰卡泪流满面
#万象#《悲惨世界》翻译经典版与电影版对比——原文：Do you hear the people sing？ Singing a song of angry men？经典翻译：民之所欲，可在你心？民之所怨，尔等可听？电影翻译：你听见人民在歌唱了吗？唱一首满是怒火的歌？《悲惨世界》让尔等真给翻译成了悲惨世界？🔗 网页链接
