即将老学究
参照先生译Blake诗改：“尘沙见大千，一蕾映天边。尔掌乾坤系，安恒在瞬间。”试循五绝首句平起平收之格律，一二四句韵脚较工。首句“尘沙”刻应a grain of sand，“见”通“现”；三句“尔”应your并与“安”虚对。但求平仄，将PorkChopOn-A-Stick建议“瞬间”拾来，遂不避an hour意，余略，贻笑大方 展开全文To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. By William Blake (1757-1827), Auguries of Innocence. 弘一法师译“一花一世界，一沙一天国。君掌盛无边，刹那含永劫。”意境在，然平仄欠合，祈师与友再试 展开全文转发 1评论 0 原微博