我们喜欢把“最佳男女主演”（Best Actor/Actress in a Leading Role ）翻译成“影帝”“影后”，也特喜欢把“白房子”（the White House）翻译成“白宫"……英语中没有影帝、影后、白宫……也少见诸如学术泰斗、一代宗师、水稻之父等让我们高山仰止唏嘘不已的说法，但我们超喜欢，我们喜欢什么……?
