以前日语还用汉字表记西名的时候，有些记法还颇为优美。查阅 @维基百科Wikipedia 条目“日本汉字”看到的例子：火奴鲁鲁——花瑠璃，温哥华——晩香坡，好望角——喜望峰，澳大利亚——濠洲，乌兹别克——月即別，法国——佛國（仏国）。
