先生新译甚佳。晚学尚请教如下：1）笙系中国古管乐器，十三根长短不同竹管制成，双手捧吹之，dulcimer属弦乐器-美国杜西莫琴或中国扬琴，参考PorkChopOn-A-Stick，建议译为Then she plays the Sheng so tender。2）城上已三更，无city watch意，可改为The city watchman's clapper sounds mid-night！
