MyGod9
学习//@翻译乙: 鉴于也做大量游戏汉化，可分享几点看法。1. 最好能玩一下所译的游戏。平时则玩一些经典游戏。2. 最难的部分是对话，这需要多熟悉西方人的对话习惯、逻辑、俚语，多看些美剧。3.其次是大篇的剧情介绍，这需要有点文学功底。4. 所涉知识点和语言点很广很难，只能不断积累。5. 好在重复多 展开全文@崔启亮-北京ISTQB 崔老师，您好，我是一名游戏本地化翻译方向的从业人员，但深感自己的翻译功力不足，游戏内容和游戏功能等的本地化不够地道。请问怎么才能提高？有没有什么教材？或者看哪些方面的书籍比较好？拜请指点，谢谢！ 转发 1评论 0 原微博