转自豆瓣白元婴：“夏目漱石有一天叫他的学生翻译'I love you'，有的学生翻译做‘我爱你’。夏目说，日本人怎么可能说这样的话呢？‘今天月色很好’就足够了。”【虽然不知道真伪，但是觉得提出的问题好。】
