Phil_Tsui
一齊都是肥秋的錯 //@菜蔬_学业要七年轮回: SNH的几首延续了AKB口水歌词的传统，其实歌词也过得去拉//@海尔凯特: 不是作词，SNH48要的是歌词翻译家。//@Neuss超嘅DD魂正在燃烧: 林夕何在？黄伟文何在？方文山何在？（话说我这才认识到大陆音乐界是有多不堪...） 看了《激流之战》（RIVER中文版）歌词。能感到译者不改变原词意的同时，在韵脚上做的努力。但通篇有两个主要错误：一是咬字，即对擦音和破音的使用考虑不周；二是语意并不连贯（赶时间？）。如“无法触及的距离，但不想放弃”改成“遥不可及的距离，不愿被抛弃”更好听。“握在”也比“握进”更顺耳。 展开全文转发 1评论 0 原微博