追一姑娘多年，那天她QQ发我一句：Si tu ne me quittes pas, je serai à côté de toi jusqu'à la fin de la vie. 我没看懂，请朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来学了法语才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！（via @qx_隐居法国30年）
