中港台片名译法差别是个有趣的话题：一部西片，三种译法，价值观差异相当明显。简单归类，大陆只管字面有一说一，最好剧透给你听；香港爱耍小聪明，十有八九念出来偷着乐；台湾则是韵律美感为先，偶尔还掉个书袋。比如刚看的V for Vendetta，大陆叫V字仇杀队，香港叫V煞，台湾叫V怪客。似乎高下立判。
