After the recession sparked a widespread revolt over generous law-firm fees, clients are increasingly raising objections to big bills for legal miscellany.