钱钟书一生鄙视诺贝尔文学奖，他曾斥责诺奖委员会评审专家马悦然：为何他国可用原文参评，中国却要译成英文才能评奖？此乃文化歧视。你把巴金的书译成那样，那种烂译文本谁会给奖？钱在光明日报发文历数“诺奖委”的错评与漏评，条条款款，有根有据。他断言，诺贝尔文学奖的祸害远超诺贝尔发明的炸药。
