東吳拓跋雲
回覆@一个小书虫: 家中有人“失智”、“腦退化”就不會造成心理負擔了嗎？負擔是來自事實，你一個大男人我說你是女人你會有負擔嗎？當然不會，且會笑我無聊。而且“dementia可以被翻译成脑残”是哪個在線辭典翻出來的，這就當證據了？腦殘這個詞跟癡呆能等同嗎？ 虽然不太恰当，我还是简单粗暴一点吧，@東吳拓跋雲 ，P1：dementia可以被翻译成脑残；P2：Alzheimer = a form of dementia；C：Alzheimer翻译成老年脑残没问题。恩 看出里面的问题了吧？痴呆本来就不是一个好翻译，痴和呆在中文里显然是妇孺皆知的具有贬义成分的词语，这和侏儒啊，失眠啊不一样。 展开全文转发 1评论 0 原微博