关于《碟4》的翻译：“field mission” 似乎翻译成“外勤任务”更为妥当，因为Benji在前作中并非没执行过任务，只不过干得都是内勤。同理，那个“参谋”的真实身份“field agent” 也应该翻译成“外勤特工”，“专业特工”这样的翻法并不到位。@零-mio- @永无岛蓬蓬草
