我有一个同学姓“夏”，“夏”这个字在日语里音读为「か」，于是他的日本同学们一见面就“卡桑、卡桑”的叫（跟妈妈的意思谐音），后来那些日本人实在是忍不了了，就改成了英文Summer，结果日本人英语不标准又谐音成了「さま」（阁下、大人的意思），现在疯了日本朋友只好读训读，叫他「なっちゃん」。
