小市为什么要放弃治疗
//@Youmu_Linux: 哈！囧 //@大山: 中文翻译太含蓄，没有把英文原句的笑点译出来。Get over someone是“忘记某个人”约定俗成的说法，但get under someone不是一个固定词组，所以要取其直译：到别人之下。顾名思义：“忘了某个人最好的方法就是让别人上你”。这恐怕算不上人生哲言，而是个荤笑话。 展开全文The best way to get over someone, is to get under someone else. 忘记某个人最好的方法，就是喜欢上其他人。 转发 1评论 0 原微博