[关中方言学习班] @unsigned-null 在一本『词典』里，发现了西安人常说的『sěi pí 』两字应写作『啬痞』。书中还举了一个生动儿歌例子，各位可以试着用陕西话读一下：啬痞痂痂子，过河脱袜子，不光省袜子，还能夹沙子，攒够沙子炒瓜子，能把人恶心死。 对@一本词典 说：关注你帐号后的分享的百度云帐号和密码有问题，请核实。 [害羞] //@MyGod9 : 想知道从学霸到老师的词典君的毕业论文是怎么写的吗？本期沙龙嘉宾阵容一如既往强大，精彩不容错过！//@翻译技术沙龙 : @一本词典 君将带来题为“基于本地化行业标准的翻译作业错误分析体系建设”的分享，学翻译的同学可不容错过哟！想要聆听韩老师的分享吗？那就快快报名吧！ 展开全文 翻译技术沙龙第17次活动——“翻译质量评估及控制技术与工具”活动通知：翻译作为一种沟通手段，在全球一体化的今天扮演着越来越重要的角色。如何进行翻译质量评估也因此成为值得深思的问题。从...文字版>> 🔗 网页链接 （新浪长微博>> http://t.cn/zOXAaic） 到北语参加“第六届中国术语学建设暨术语规范化研讨会”。记得两年前和@一本词典 君一起到天津外国语学院参加第四届会议，第一次接触术语学术界。如今词典君作为东道主的组委会老师，又一次同来参会。这次还多了一枚 @语帆术语宝 君，呵呵。 计算机辅助翻译公开课 更新文章： 《用于高级计算机辅助翻译的开源平台 》 本文描述了一个开源平台，具有高级计算机辅助翻译（CAT）功能：机器翻译（MT）、译后编辑、交互式翻译预测... 🔗 网页链接 【公告一】近日，译起来就2014-2015的发展规划进行了探讨，决定贯彻落实减法思路，暂停从前的交易平台功能，着重打造以翻译品牌推广策划和翻译从业者咨询服务为主的运营思路。因此，近日我们将会暂停网站的运作，恳请各位用户和朋友理解。请各位注册用户登录网站并清空账号内的余额，谢谢大家！ 展开全文 不久前，沙龙君在微博上发起了翻译技术沙龙第十七次活动的主题征集，在综合了往届沙龙的主题和网友的意见后，下次活动主题将围绕“翻译质量评估及控制技术与工具”展开。近日沙龙君在这一主题之下，搜寻了若干热门的子话题，并再次邀请各位投票，看看大家都最关注哪些话题！地址 🔗 网页链接 回复@翻译贴吧 : 原来如此！ //@翻译贴吧 : 应该不会取消，该证不是准入类资格，不属于前两种情况；该证纳入了国家职业资格证书制度且为人社部自己办的又不属于后一种。 //@一本词典 : 全国翻译专业资格（水平）考试 也有取消的可能吧，至少行业对其的认可程度已经不高了 【人社部：职业资格无依据明年全取消】人社部负责人介绍，对于没有法律法规依据的准入类职业资格，一律取消；有法律法规依据的准入类资格，如果与国家安全、公共安全、人民生命财产安全关系并不密切，或者自身不宜采取职业资格方式进行管理的，将建议修改法律法规后，予以取消。🔗 网页链接 以前发现的一个例子是“函数”（function）的 函是通假字，通“含”，包含。//@一本词典 : 恩......翻译错术语真可怕//@陈冰HUSTGET : 上学的时候不懂为啥叫有理数(rational number)和无理数，后来才知道应该是比例数和非比例数，后者多直观！真希望中学数学能把这个名称也改过来 展开全文 不少人把Logistic Regression称为“逻辑回归”，但实际上logistic和中文“逻辑”(logic) 没半毛钱关系。LR是广义线性模型，把线性回归y=w^T x的y换成ln[p/(1-p)]即得，p是p(y=1|x)。p/(1-p)是“几率”，所以LR应称为“对数几率回归”，偷懒简称“对率回归”也凑合 @龙星计划 展开全文 这句话还隐含着数学知识，前半句说的是“频率”，后半句是“概率”//@一本词典 : Men 是 “一小撮人”，Man 是 “党”；cruel 是 “腐化堕落”，kind 是 “纯洁”。嗯...通了...//@地道法律英语 : 冯唐完全理解反了吧？//@文冤阁大学士 : 拙译：恶者虽众，人性本善。用“众”和“人”分别对应Men和Man。 展开全文 翻译《飞鸟集》第219首：“Men are cruel, but Man is kind”／“庸众是残酷的，每个人是善良的”。。。简单一句话，想了很久。 话说，我四级单词本都买来准备补考了，竟然跟我说过了，逗我玩儿吗？四六级成绩揭晓，学霸大神们忙着晒成绩，像我这一学渣屌丝捡了漏就躲起来偷笑了就行了，莫张扬，莫张扬。尼玛的，六级12月就要考了，好纠结要不要再买一本词典 搜索“什么是英语思维”、“什么是翻译法”、“怎样才算'英语好'”，你会发现这个世界是乱的，人们生活在同一个世界的不同次元里 //@一本词典 : 不妨做个调查：认为自己是通过翻译法学好英语的请在下方留言说明。 我一直认为学英语不能靠翻译法，即不能先想好汉语，然后翻译成英语。学英语就得用英语思维，这必须读大量的英文原著，找到语感，要说要写，英语就在脑子里了，跳过了翻译这道墙。笔译口译是开给英语已经学好的人，对比两种语言的不同，练习一些技巧积累经验。如没有扎实的英汉基本功，翻译不可能好。 【寻翻译的真实身份是？】一直以来，小寻默默转发了七千多条翻译招聘相关微博，收到评论近万条，被@ 约三万次，粉丝也由零增长到一万五千多。在这一年半里，有多少人通过寻翻译微博找到工作或项目，小寻不得而知，但看到评论和私信里的各种感谢，我相当开心[太开心]。今天，小寻正式发布真实身份[害羞] 展开全文 #FIT World Congress# 世界翻译大会上，译员自我营销（Marketing）是个热议的话题。Linkedin（领英）是译者开拓客户的重要渠道。恰好在Fortune杂志上看到一篇文章，谈到领英CEO给大家的一些建议，共享之：http://t.cn/RPlOTkt[围观]@师建胜 @一本词典 展开全文 我发现新浪微博的粉丝服务平台挺好，每天能发一条私信给订阅了我的人。分享资源什么的最好用了，不用担心分享了没人看，定点分享给所有订阅者。还没有订阅@一本词典 的可以私信“dy”给我。私信分享的资源绝对都是干货、硬菜[嘻嘻] 对了，我司还有靠谱单身妹子//@一本词典 : @语智云帆 @Mygod9 可在大学士需要的时候提供技术支持//@Arthurye : 《英汉大词典》要立足在语言服务业高度，借用网络科技和先进的CAT及MT工具，充分挖掘吸收社科文学以外领域的术语库，尤其是商业翻译领域的术语库和语料库，增加该词典的适用性和实用性。 展开全文 (东方早报网) 陆谷孙交棒弟子 “大学士”编词典 🔗 网页链接 “我们欢迎全世界华人读者，还有外国友人，都来帮我们一起找新词、新义、新例证。” 《英汉大词典》第三版(数字版)五年之后见[鼓掌]~ P.S. 怪不得@文冤阁大学士 还单身，原来一心都扑到这上去了，以后会不会更没时间谈女盆友了呢？ @语智云帆 @Mygod9 @一本词典 可在大学士需要的时候提供技术支持//@Arthurye : 《英汉大词典》要立足在语言服务业高度，借用网络科技和先进的CAT及MT工具，充分挖掘吸收社科文学以外领域的术语库，尤其是商业翻译领域的术语库和语料库，增加该词典的适用性和实用性。(东方早报网) 陆谷孙交棒弟子 “大学士”编词典 🔗 网页链接 “我们欢迎全世界华人读者，还有外国友人，都来帮我们一起找新词、新义、新例证。” 《英汉大词典》第三版(数字版)五年之后见[鼓掌]~ P.S. 怪不得@文冤阁大学士 还单身，原来一心都扑到这上去了，以后会不会更没时间谈女盆友了呢？ 翻译技术沙龙第16次活动——“互联网技术驱动下的语言服务众包模式”活动总结：时间：2014年8月3日（周日）下午14：00-18：30 报名截止日期：8月2日（周四） 地点：望京CSDN 费用：无 ...文字版>> 🔗 网页链接 （新浪长微博>> http://t.cn/zOXAaic） 展开全文 //@自娱笔迹 : 原以为是考试水平高呢！//@一本词典 : 很冷的知识[哈哈] //@Ichi是吃货 : 这算语言专业冷知识么！//@一本词典 : 专业八级只有一次补考机会，那就是毕业后和下一级的一起考，可以说是“第十学期”，所以“英语专业十级”是专八补考才通过的隐晦矫情说法[兔子] //@申明 : 有人吹牛他专十 展开全文 【英语专业四级、八级名称的由来】问：为什么英语专业只有四级和八级证书，不是从一级开始的？答：因为英语专业四级考试在第四学期（大二下学期）举行；英语专业八级考试在第八学期（大四下学期）举行，分别考察英语专业学生在前两年和前四年的专业英语水平。[奥特曼] 什么是“心”？ //@翻译活龙活现 : 劳心者治人，劳力者之于人。//@一本词典 : 嗯，不论是笔译还是口译，高强度一天下来都会很累。 实习生写的：“以前总是特别同情那些体力劳动者，总觉得上天对他们不公平，让他们那么辛苦，现在不仅这种感情依然还在，而且，还多了一类可以同情的人，就是脑力劳动者。因为做脑力也会辛苦，能量消耗也很快。”果然人艰不拆啊！[泪] 是知识总会发亮的[酷]//@吸吸吸吸西兰花 : 那就再次转发一次哈 看到自己去年交的作业今年摇身一变成了mooc的素材真的很开心~~证明我还是有点小眼光的哈哈//@一本词典 : 打虎拍蝇，时髦[good] 我们的公开课今天已在Coursera上线，并将于9月22日正式开课，报名地址：🔗 网页链接 开课前，我们将陆续发布由北京大学计算机辅助翻译专业的同学精心录制的翻译案例，今天发布第一集：“打虎拍蝇”的英译。视频：🔗 网页链接 文字版：🔗 网页链接 感谢→→ 我准备给所有订阅了一本词典 粉丝服务的盆友们发个大礼包，一会儿收私信吧//@寻翻译 : 来来来~我帮你转发~或许可以帮到你9000个粉丝的渴望~[嘻嘻] 还差10个粉丝到9000，不要逼我发被百度屏蔽的翻译资源...... 