今天看了引进的中字悲惨世界，一直在注意翻译问题。感觉不像专业翻译人做的，很多问题没有顾及（例如字幕屏幕滞留时间，有几处明显的原文理解偏差，有漏译的情况，原文下流的几句几乎全部扔掉了）但确实有非常多的神来之笔，本地化的情况很好。感觉到译者文笔真好
【不正常人类研究中心】 不要老是笑话国内的中式英翻中啦，看看这个在游轮上给中国人看的菜牌，天雷滚滚啊。有人从美国去加勒比海坐邮轮，邮轮属于皇家加勒比，这是他在邮轮自助餐厅拍到的中文菜单。看到最后一个你做何感想？ 🔗 网页链接 --来自@人人小站
