- 刚结束在策马北京的同传培训。一位学员去年陪同单位领导在伦敦访问时是我担任英方译员，由此受启发来向我学。而单位领导重视人员培训而且认可我，破例给她放假来学，还承担部分学费。还有一位学员是大学老师，早已是同传译员，仍不耻下问，与学生同班跟我学，难能可贵。
- 有位译员提了个问题：如果在翻译时因政治或宗教等其他因素而受到出版社的要求限制时，译者是应该尊重作者还是应适当该写或删节？如果译品遭到原著作者的反对时，又该怎么办？在这样的情况下该如何实行译者主体性呢？各位有何看法？
附议@口译boydogs: 口译是一个技术活。去学校读口译，是拜师学艺，不是拜师学语。学口译，不是单纯的语言学习，还是思维方式的学习。如是为了单纯提升语言，没必要去读口译。可以去口译院校读书，但是选择学校时要慎重，慎重再慎重。不能一棒子打死。想学口译，去口译名校进行系统的学习还是值得的。 - 昨天北京3号航站过边检之后上电梯，前方看到的提醒中文是“别着急”，英文是Relax，再次感慨中英语言相反之处甚多，翻译时需要正话反说，反话正说。
- 收到多位同学查询，一并答复如下：我每年春季决定当年的实习生译员招聘计划，12月份决定正式录取人选。有兴趣者欢迎关注这两个时间段：春季和秋季。届时我会在微博和人人网上宣布。
