1881年巴而福首次翻译庄子以来，至今庄子英译已经很多了。优秀的、有过巨大影响的译本有：翟理斯，理雅各，冯友兰，韦利，华滋生，葛瑞汉，梅维恒诸人译本。其中翟理斯、理雅各的一本都在十九世纪，受基督教神学影响较大。冯本为内篇节译，比较强调哲学意味。
