[亞絲娜譯名問題] 據劇情，女主角用真名進入SAO。若不把她在遊戲中的正式用戶名字譯成「明日奈」，故事會出現犯駁問題。本來最簡單方法就是統一譯「明日奈」。但考慮『各方外來因素』，以別稱保留「亞絲娜」之叫法。這別稱出自首層攻略戰中，桐人初見系統上Asuna這拼音時自行拼成的，後來別暱廣傳了。
