中南隅
查看新浪微博主页中南隅
此类恶心的御用翻译耍小把戏的事经常有。还有比如political contribution翻译成：政治献金！谁都知道RRSP都是用contribution.实在是没＂献＂那个意思。偏要这么说，让人感到黑金政治，权钱交易，再配合意识形态。让人有意无意的对外政治模式心生反感。达到丑化的目的 展开全文新闻里的Obama administration译为奥巴马政府，要么是无心之错，要么是恶意误导。政府（government) 包括立法，司法，和行政（administration)，"Obama government" 极少听说，意指奥巴马当总统时三权分立的联邦政府。我更相信译为＂奥巴马政府＂是愚民，让人觉得那是奥巴马的政府，奥巴马一样一手遮天 展开全文转发 1评论 0 原微博