- #编稿随感# 【斜体2】更重要的功能是语气强调。一句对白中突然有单词斜体。通常是强调语气。此种运用登峰造极的是塞林格。他去世后，纽约时报的讣闻中就指出“将斜体运用得几乎如音符一般的塞林格先生，不仅是文学对话的大师，也是表现人们实际说话的大师。”这种斜体很难译，用仿体或加粗勉强可以。展开全文
- #编稿随感# 编外文书常碰到一些小问题，随手记之。英美人给人起外号，常把外号放在名字当中，Walt "long neck" Williams。常有译者翻译成沃尔特·“长脖子”·威廉姆斯。照我看，应该按照中文习惯，翻译成“长脖子”沃尔特·威廉姆斯。
