#一心一译#昨日，第十三届北京国际车展开幕。在热播韩剧《来自星星的你》中饰演都教授的金秀贤也亮相车展助阵，引发无数粉丝疯狂尖叫。英文中，“车展”可以说Automotive Exhibition，或称为auto show / auto exhibition / auto expo。戳🔗 网页链接 本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
#一心一译#昨日，美驻华大使骆家辉宣布将于2014年初卸任大使一职.US Ambassador Gary Locke said that he will step down from his position early next year. Step down from his position表示"离职,卸任",也可用leave office表示.此外,"辞职"还可以说resign或quit.本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
#一心一译#韩寒一向低调，但近日，他突然在微博曝光女儿清晰近照，萌倒众网友。In a once-in-a-blue-moon moment, Han posted a photo of his daughter on his Sina Weibo. Blue moon形容“罕见、不常发生的事情”。词组once in a blue moon用来形容“千载难逢地”。本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
#一心一译#盖茨连续20年蝉联美国首富：Bill Gates has taken the top spot in the Forbes list of 400 richest people in the US for the 20th straight year. Straight在这里表示"连续的"，也可说the 20th consecutive year或the 20th year in a row。 本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
#一心一译#据新华社报道，济南市中级人民法院对薄熙来受贿(bribery)、贪污(embezzlement)、滥用职权(abuse of power)案作出一审判决，判处被告人无期徒刑，剥夺政治权利终身。英文中，imprisonment指"关押；监禁"，life imprisonment意为"终身监禁"，即"无期徒刑"。本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
#一心一译#陈妍希版小龙女遭网友疯狂吐槽，是服装造型还是婴儿肥惹的祸? Michelle Chen isn't cut out for the role?咋看?To not be cut out for something意为"不是……的料"，指某人不适合做某事或不具备做某事的条件。如:Ben is not cut out for an office job. 本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
#一心一译#薄熙来庭审发表自辩词，称王立军叛逃原因系其暗恋谷开来不能自拔，两人"如胶似漆"，让所有人大跌眼镜。在英文中，"暗恋"可以说harbor a "secret love" for sb/ be secretly in love with sb.例:Mr. Wang harbored an enduring “secret love” for Ms. Gu.本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
#一心一译#美国“棱镜”项目揭秘者斯诺登经历月余的等待，终获在俄罗斯临时避难的许可。“临时避难”用英语怎么说？可译为temporary asylum。来学习一下相关词汇吧！告密者whistleblower；申请政治避难seek/ask for political asylum；提供庇护grant asylum。本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
#一心一译#前不久，西湖"三潭印月"遭游船撞击受损，经过处理，该景观已恢复原貌。“三潭印月”可译为The Moon Reflected in Three Pools。苏堤春晓(Spring Dawn at Su Causeway)、灵隐寺(The Lingyin Monastery)、虎跑泉(Tiger-running Spring)...这些景观你看过吗？本栏目由@卡西欧-电子辞典 独家冠名展开全文
【一心一“译”】经典翻译：I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物, 我不想浪费它, 你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。展开全文
