就拿丰子恺老先生翻译的源氏物语为例，其文风和意境几乎还原了日语原文，老先生功底深厚让人敬佩，但序的写作可谓是唯一的败笔，盖因历史原因，如果不写阶级斗争、腐朽文化，可能我们也就看不到这部文化巨著了;而在当下，许多人有意识地曲解甚至故意添加佐料，这比春秋笔法更加可恶而卑劣。
