网上看到了对中国白酒“二锅头”很雷人的翻译：two pot head。Pot虽然有“锅”的意思但pot head（或pothead）是指“吸大麻上瘾者”，因为pot也是“大麻”的俗称之一，如：to smoke pot。因此若将two pot head翻成中文就应该是“两位瘾君子”，哈哈...... 全文：🔗 网页链接
